PARVA QUE SOU - DEOLINDA

Hoy le dedico un pequeño espacio à Tuga con la que mantengo contacto por aquí,  pero sin descuidar al resto, por eso he decidido poner esta canción portuguesa, la cual voy a traducir al español. Me parece una canción estupendísima, sobre todo por la temática que trata. Una situación que vivimos ambos países. Espero que os guste.

Sou da geração sem remuneração                            Soy de la generación sin remuneración

E nem me incomoda esta condição.                          Y ni siquiera me incomoda esta situación

Que parva que eu sou!                                               ¡Qué idiota soy!

Porque isto está mal e vai continuar,                         Porque esta mal, y así va a continuar

Já é uma sorte eu poder estagiar.                             Y es una suerte que yo pueda hacer prácticas

Que parva que eu sou!                                              ¡Qué idiota soy!

E fico a pensar,                                                          Y me paro a pensar,

Que mundo tão parvo                                                qué estúpido mundo

Que para ser escravo é preciso estudar.                 que hasta para ser esclavo es necesario estudiar

Sou da geração 'casinha dos pais',                          Soy de la generación de "en casita de los padres"

Se já tenho tudo, para quê querer mais?                 Si ya tengo todo... ¿para qué quiero más?

Que parva que eu sou!                                            ¡Qué idiota soy!

Filhos, marido, estou sempre a adiar                      Hijos y marido, siempre estoy posponiéndolo

E ainda me falta o carro pagar,                               Y aún me falta pagar el coche

Sou da geração 'vou queixar-me para quê?'          Soy de la generación "¿Para qué me voy a quejar?"

Há alguém bem pior do que eu na tv.                     Hay gente peor que yo en la TV

Que parva que eu sou!                                           ¡Qué idiota soy!

Sou da geração 'EU JÁ NAO POSSO MAIS!'        Soy de la generación "YA NO PUEDO MÁS"

Que esta situação dura há tempo demais            Que esta situación está durando demasiado tiempo

E PARVA NAO SOU                                              Y YO NO SOY IDIOTA