domingo, 1 de febrero de 2015

OS AURORA - MODA DA MORENA

ES
Una vez más pongo aquí una canción en portugués. ¿Os gustaría que lo siguiera haciendo, o no os gusta la idea? (quiero conocer vuestra opinión) Así la gente de aquí puede conocer algo de musiquilla de fuera, y la gente de Portugal y Brasil que me siguen pueden sentirse mas próximos. Además, como suelo traducíroslo (a mi manera) podéis aprender alguna cosilla.
PT
Oi malta/galera, mais um dia vou pôr uma canção em português. Acho fixe, assim podem ficar mais à vontade no meu blog, e o pessoal de cá descobrer música na vossa lenguagem. Alem de isso, eu tento fazer uma traduçao assim a gente pode aprender um bocado.

ES
En esta ocasión os voy a Poner una canción de Os Aurora, un grupo de Factor X de Portugal, el cual descubrí a través del blog de Andreia "As Gavetas da Minha Casa Encantada" (los cajones de mi casa encantada) Os recomiendo su blog, pues escribe cosillas preciosas, y es una chica adorable. 

PT
Hoje vou pôr uma canção dos Aurora (muitos podem conhecer do Factor X), ouvi esta música pela primeira vez no blog de uma menina adorável, a Andreia "As Gavetas da Minha Casa Encantada". Desejo que gostem.

Os voy a hacer un pequeño resumen de la letra.
A letra fica no video, mas vou por cá um resumo de ela para o pessoal de Espanha.

Yo voy a ir, iré andando (tirando), Tú vas a quedarte sola en casa llorando.
Morena de raza, quien te hizo así, segando los trigales, escuchando los ruiseñores, "echámdome de menos".
Yo llorando por ti, y alegre cantando. Teniendo un deseo, linda triguera, linda Alentejana (del Alentejo) dame aquí un beso.
Y tus ojos negros, que ya fueron mios, y ahora son de otro. Adios a mi paciencia.


Los Aurora son un grupo de chavalitos, que debutó en Factor X, y en el cual, cada uno de los 4 componentes cantan y tocan la guitarra. Igual la letra no es la más maravillosa del mundo, pero desde el primer momento que la escuché se me quedó metida en la cabeza.

Un besazo a todas, feliz domingo de "pelís, pijama y manta". 

Beijo grande, que tenham um domingo ótimo de "filmes, pijama e cobertor"


AQUÍ ESTÁ NEVANDO - CÁ ESTÁ A NEVAR

11 comentarios:

Andreia Morais dijo...

Fico muito feliz por teres gostado da música deles. Eles merecem mesmo este reconhecimento e tenho a certeza que chegarão muito longe!
E obrigada pelas palavras que dirigiste a mim *.*

r: Muito obrigada! Sim, é mesmo bom podermos olhar para trás e focarmo-nos nas coisas boas que aconteceram.

Sou de Vila Nova de Gaia, que pertence ao Porto :)

Adorei a surpresa!

Um grande beijinho*

Magda Carvalho dijo...

Uma boa música :)
http://retromaggie.blogspot.pt/

Laysa Oliveira dijo...

ótima música, gostei

Beijos
www.heyealaysa.com

Laysa Oliveira dijo...

ótima música, gostei

Beijos
www.heyealaysa.com

Priscilla Barreto dijo...

Me encanta la cancion!!

besotes!!

Pri

http://www.styledchicas.blogspot.com.br

Marília Pessoa dijo...

Me encanta dicas de música en blog y disfruté viendo una canción en portugués aquí. Este grupo es de Portugal, creo que pocas personas en Brasil conocen.
grandes abrazos

blogtrashrock.blogspot.com

Nanda Pezzi dijo...

Sara, que delícia de música, não conhecia!! Que bom que vc compartilhou com a gente <3 Adoro conhecer coisas novas - no caso música <3

Aqui tá bem quente... Queria estar aí na neve ;)

Grande beijo e uma ótima semana!!

Isa Sá dijo...

Não conhecia...mas gostei!

Isabel Sá
http://brilhos-da-moda.blogspot.pt

Nanda Pezzi dijo...

Sara, como está a neve por aí?

Beijãooo

Nanda

Unknown dijo...

A mí me encanta!Siempre está bien conocer música de otros países y no estancarnos!Mil besos guapaaa

Dezazu dijo...

No la conocia pero me ha encantado conocer este grupo!!besos